✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
Sottotitoli a cura del "The Dream Team"@Viki
✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
Io ti credo.
Proprio perché sono così... riesco a credere in te.
Eh? Oddio.
- Episodio 1 -
Ridicolo.
Questo è davvero ridicolo.
10 Febbraio 2016 Su una strada.
Cosa c'è? Hai sognato di nuovo? 10 Febbraio 2016. Su una strada. Notte. Inverno. Un uomo alto che non ho mai incontrato prima.
Cos'è quest'odore? Invece di accendere certe cose, arieggia, arieggia!
È la stanza di un essere umano o un porcile? L'ho abbracciato.
Non ha alcun senso!
Cos'è che non avrebbe senso? Guardati intorno, non vedi in che razza di porcile vivi?
Per colpa tua, non riesco nemmeno a mangiare maiale, perché mi ricorda mia figlia!
Mamma, ascolta. Ho sognato di abbracciare un uomo che incontravo per la prima volta. E sono stata io a farlo.
Lo sai che non sono il tipo di donna che si getta addosso agli uomini.
Certo che lo so. Come pensi di poterlo fare, visto come ti conci?
Mamma. Sei davvero mia madre?
Fa che le campane suonino, fallo per tua madre. Ecco, leggi Hemingway! "Per chi suona la campana"
Accidenti!
Com'era? Era carino?
E anche se fosse? Ho già il ragazzo.
Lo definisci già il tuo ragazzo dopo esserci uscita un paio di volte dopo l'incontro al buio?
Pensi che ti sposerai con lui al terzo incontro, eh?
Odio i traditori, quindi non menzionare più quel tipo del mio sogno.
Anche se non lo farò, sai bene che lo incontrerai.
I tuoi sogni si avverano sempre.
No!
Ho sentito che qualcuno si sarebbe trasferito nella casa qui di fronte. Immagino che lo stiano facendo oggi.
Wow, che bei fratelli. Sono fratelli?
Sbrigati e prendila!
Chi va dai vicini a portare una torta di riso quando si trasferisce? È davvero pacchiano.
Non è pacchiano, ma un gesto premuroso.
Sbrigati e portagliela!
Quell'uomo! È l'uomo del mio sogno!
Cosa?
Buongiorno, mi sono trasferito nella casa qui di fronte giusto oggi...
Se ne vada. Anche in futuro, non tollereremo altre visite di questo genere.
Inoltre, si risparmi il salutarci o altre gentilezze. Mi scusi.
Wow, che razza di...
- Ehi! Ti avevo detto che non avrebbero accettato la mia torta di riso, non è vero? - Non hai sorriso, vero?
Ho sorriso. Ho sorriso! Ho sorriso come un idiota!
Davvero? Non capita spesso di incontrare persone così maleducate, di questi tempi.
- Era una ragazza? - Sì!
Prova ad uscire con lei, allora, Hyung. Siete fatti l'uno per l'altra!
- Ehi! - Accidenti.
Mamma, perché non mi hai detto che avresti usato la macchina? Arriverò sicuramente in ritardo prendendo il bus.
Mamma, mamma. C'è ancora quell'uomo. L'uomo del mio sogno!
Unni, puoi spostarti e farmi un po' di spazio?
- Non posso uscire con lui. - Ehi?
Riattacco.
Sta calma. Non mi interessa. Per nulla.
Perché si sta sedendo accanto a me?
Tre posti a sinistra, tre posti a destra! Visto quanti posti ci sono, perché ha scelto proprio quello accanto al mio?
Ci sta provando con me? No, non essere avventata. Rischi solo di metterti in imbarazzo!
Si è spostato! Non sono saltata alla conclusione, né sto peccando di narcisismo.
Si è spostato di nuovo!
Quando la ragazza che abita davanti a te abbassa la guardia, diventa una ragazza che conosci, e poi quella che ti abbraccia.
- Non mi interessa! - Potete sedervi qui.
Interessare?
Davvero? Pensava che ci stesse provando con lei!
- Lo so! - Fai silenzio!
Che pena.
Signorina, deve prendere il prossimo autobus. La prossima fermata è il capolinea.
Lo so. Non posso prendere il bus anche se la prossima fermata sarà il capolinea?
Ci sono cascata di nuovo. Non è interessato a me.
Accidenti!
Si risparmi i saluti e le gentilezze. Mi dispiace.
La voce di quella donna...
Uh! Uh! Q-Quella voce. La voce del citofono. Già! Quell'idiota!
Va bene. Va tutto bene. Non è poi stata una grande umiliazione.
Sei stata brava! Sei stata brava!
Mamma, penso che il sogno si avvererà.
Ti sei già innamorata di quell'uomo? Hai una porta automatica al posto del cuore?
Si apre ancor prima che qualcuno bussi.
No! Quell'uomo si è innamorato di me.
- Perché lo sostieni? - Perché si è seduto all'improvviso al mio fianco?
Hai detto che stava cercando di far spazio in modo da poter far sedere le altre ragazze.
Figurati, è sicuramente un playboy.
Dal mio punto di vista, sei una sciocca e basta.
Il conto, per piacere.
Una porzione di samgyupsal e kimchijigae. Sono 17,000 won.
- Prego. - Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Sì.
Cosa c'è? Lo conosci?
L'ho visto in sogno 3 mesi fa.
Quell'ahjusshi aveva un cerotto sul dito.
Stava nevicando. Nel momento in cui mise in funzione l'accendino per accendersi la sigaretta, prese fuoco.
Quando? Dove?
Non lo so. Ma mi ricordo che aveva un cerotto.
Questo vuol dire che accadrà presto. Oh, accidenti.
Signore!
- Signore, può darmi le sue sigarette e l'accendino? - Perché?
Fumare le fa male. Può provocarle un tumore.
Cosa gliene importa se fumo o meno? Si sposti!
Signore, morirà se continuerà a fumare!
Che diamine... Siete impazzite? Spostatevi!
Signore! Mi ascolti! Morirà se fumerà ancora!
Mi dia il beneficio del dubbio e mi ascolti. La prego!
Che corvi del malaugurio!
Sono riuscita a sottrarglielo. Pensi che funzionerà?
No, non servirà a nulla. È stata una sua scelta ed è il suo destino.
Perché? Visto che riesci a prevedere il futuro, dovresti provare a cambiarlo!
Non puoi farlo. Chi mai potrebbe credere a certe sciocchezze?
L'ho visto nel mio sogno.
Dov'è finito l'accendino di nuovo...
E dal momento che i miei sogni si avverano sempre, devi ascoltare ciò che dico se vuoi vivere.
Come si può credere a certi discorsi infondati?
Nemmeno mio padre mi ha creduto ed è morto per questo.
Non si può cambiare il futuro.
E non si può fare nemmeno se sai cosa succederà.
Sincronia e Sottotitoli a cura del Dream Team @ Viki
✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
Mi dia questa torta, per favore.
E ci dia anche un sacco di confetti ripieni!
È il compleanno di qualcuno?
Unni, è il primo giorno del procuratore Jeong. Dobbiamo festeggiare.
Festeggiare? Che esagerazione...
Dobbiamo festeggiare. Festeggiamo e proclamiamo una festa nazionale.
Sembra sveglio.
Vero? Non ha l'aspetto di chi farà sempre la cosa giusta? Mi piace da morire.
Wow, signorina Hyang Mi, mi rende triste.
Quando lavorava per me, lei era tutta per "Il mio procuratore Lee". Ma adesso è diventato "Il mio procuratore Jeong"?
Oh, ecco, procuratore... cioè, avvocato Lee!
Paghi tutto con questa, prego.
Oh no, non deve!
Non è niente! Visto che è il primo giorno del procuratore Jeong, devo congratularmi con lui.
- Lei conosce il procuratore Jeong? - Certo. Ho dato ripetizioni a Jae Chan parecchio tempo fa.
Ma non sembra che il procuratore Jeong ne avesse bisogno.
Che dice? Ha sempre avuto dei voti scarsi.
- Dice sul serio? - Davvero?
Chi se l'aspettava.
Giustizia
Ecco, cosa significa? Leggilo.
- Tredici anni prima - È facilissimo!
"Just" significa "adesso", "ice" significa "ghiaccio". Unendoli otteniamo...
"Just ice". "Adesso sei ghiacciato".
Oh, santo cielo, era talmente stupido?
Un procuratore scarso significa solo più lavoro per te, Hyang Mi.
Dai, anche se fosse scarso, parliamo di requisiti da procuratore.
Non lo sopporto.
Ehi, procuratore Jeong!
Hyung Yoo Beom?
È stato due anni fa?
Quando ero alla procura di Yeonju, ricevetti un encomio per aver lavorato su un caso di corruzione e sul caso del serial killer Ringer IV.
Tutto ciò che feci fu starmene seduto mentre il capo svolgeva tutto il lavoro, e ricevetti un encomio.
Oh no signore, niente affatto. Salve, io sono l'investigatore Choi Dam Dong.
Piacere di conoscerla, io sono Jeong Jae Chan.
- E lei è... - Assistente Moon Hyang Mi.
Sì, piacere.
Che ci fai qui?
Che dici... il nostro bambino è diventato uno stimato procuratore. Il minimo che possa fare è congratularmi con te.
Quindi voi due vi incontravate coms insegnante e studente e adesso vi rivedete da avvocato e procuratore?
È così? Sono venuto a salutare, credo che potremo darci una mano a vicenda.
Ricordi? Win-win (vincono tutti).
Aspetta.
Sì, hai ricevuto il messaggio? Ti avevo chiesto di tenerti libera il 14.
Come perché? È San Valentino.
Ho scoperto che so dove si trova il ristorante di cui mi hai parlato la volta scorsa.
Jae Chan conosci l'espressione "win-win"?
Win-win? È cinese?
È come quando tuo padre dice che aumenterà la mia paga di 10 mila won ogni volta migliorerai i tuoi voti.
Rinuncia a quei soldi. Anche se morissi e resuscitassi, non riuscirei comunque a migliorare i miei voti.
Puoi semplicemente falsificare la tua pagella.
Ma dai, mio padre è un ispettore di polizia.
Se venissimo beccati, ci sbatterebbe sicuramente in prigione.
Devi farlo senza che se ne accorga, aumentandoli gradualmente. Ehi, solo 30 in più rispetto alla volta precedente sarebbero 300 mila won.
Ti darò la metà.
Hai detto che volevi comprare una moto. Come la comprerai solo con la tua paghetta?
A me va bene perché prendo dei soldi. E va bene a te perché puoi comprare la tua moto.
Va bene a tuo padre perché i tuoi voti saranno migliorati. Una situazione in cui tutti otterranno qualcosa... ecco cosa s'intende per win-win.
Quindi devi venire per forza, d'accordo? Va bene.
Ehi, dimmi quando sei libero. Ti porterò in un posto dove preparano un sushi fantastico.
- Me ne vado. - Sì, signore!
Arrivederci.
Per mia figlia Hoon Joo
Quindi, alla fine, mamma è morta... per colpa mia?
Ho contribuito io... a causare l'incidente?
Hong Joo!
Di' che il sogno era giusto! Ti prego!
Fammi svegliare!
Cerca di controllarti!
Che faccio?
13 febbraio 2016
Zia, capelli lunghi, volontà della mamma
È avvenuto un incidente per colpa mia e la mamma...
Hong Joo! Mangia prima di lavarti...!
Ehi, per quale motivo sei così gonfia? Hai pianto?
No, ho mangiato ramen prima di andare a dormire ieri sera. Vado a lavarmi.
- Lavati dopo aver mangiato. - Un uomo che fumava è rimasto vittima dell'esplosione.
Al distributore self service della città di Oh Dong, [Fuma mentre sta facendo rifornimento e provoca un'enorme esplosione]
un uomo è sceso da un SUV e ha tirato fuori una sigaretta prima di inserire la pistola del carburante.
Ha inserito la pistola dentro il suo serbatoio e nel momento in cui ha acceso l'accendino, i vapori della benzina si sono incendiati.
Il distributore è subito stato inghiottito dall'esplosione. Il signor Kim, un trentenne, è morto nell'esplosione,
Ehi, quell'uomo, era quello di prima, vero?
Il tizio a cui hai detto di non fumare, non è così?
Hong Joo!
Hong Joo! Molla, lascia!
Molla! Che ti prende?!
Mamma, quell'uomo, è successo proprio come nel mio sogno.
Lo so, ma questo era fuori dal tuo controllo!
Non cambierà!
Mamma, che faccio?
Che faccio, mamma?
- Hong Joo. - Mamma.
Sono morta per un incidente causato da te?
E non sai quando?
Guardami.
Dovresti mettere un fiore tra i capelli, pazzerella. (Mettere un fiore tra i capelli è indice di pazzia)
Che dovrei fare? È divertente? Credi che questa situazione sia divertente?
Hai visto che quell'uomo con la sigaretta è finito come avevo visto in sogno! I miei sogni non sono mai modificabili!
È per questo che hai tagliato i capelli come morsi di ratto? In modo che i tuoi sogni cambino se cambi i tuoi capelli?
Non farò crescere i miei capelli mai più. Nel mio sogno ho i capelli lunghi.
Oh, non immaginavo che mia figlia fosse bella solo per i suoi capelli.
Mamma!
Oh, caspita, stai tranquilla. Mamma non morirà all'improvviso.
Sei tutto ciò che ho, quindi non lasciarmi sola.
Va bene.
Oh, caspita, la mia cucciolotta.
Penso davvero che il fiore sia una buona idea.
Mamma!
[13 febbraio]
[14 febbraio]
Il suo bouquet è pronto.
[14 febbraio 2016]
Grazie.
[14 febbraio 2016]
Che stai facendo?
Sei fuori per un appuntamento?
Oh, Hyung.
Ehi, anche hai una macchina nuova?
- Che cosa ti porta qui? - Ho un appuntamento!
- Che mi dici di te? - Oh. Beh, anch'io.
Yoo Beom!
Sono appena arrivato. Oh, ti sei anche tagliata i capelli?
Cosa? Voi due vi conoscete?
Beh...
- Ma tu come lo conosci? - Aspetta.
Voi due vi state frequentando?
Sì. Giusto? Ci stiamo frequentando?
Sì! Sì.
Ehi, vuoi fare un'uscita a quattro con la tua ragazza?
- No! Non voglio! - Non puoi!
Beh, allora, lasciamo perdere.
Andiamo dentro. Fuori fa freddo.
Sì, entriamo. Andiamo.
Allora entreremo prima noi. Mio piccolo Jae Chan, hai ottenuto una macchina e tutto. Sei davvero cresciuto!
Ciao.
Quando quel mascalzone andava alle scuole medie, gli ho comprato una moto.
Wow, credo che siano passati più di dieci anni. Il mio piccolo Jae Chan è davvero cresciuto.
Non hai rubato quella moto?
No, l'ho comprata con i miei soldi.
Anche se non ti ho mai dato una paghetta sufficiente per un moto?
[Autunno 2003]
Li ho guadagnati.
Guadagnati? Dove? Come?
Signore, indagheremo noi.
Perché non puoi rispondermi? L'hai rubata?
No! Era solo la mia pagella...!
P-pagella? [Notifica degli Studi]
Ho falsificato le mie pagelle.
Hyung Yoo Beom ha detto che se l'avessi fatto, tu avresti alzato la sua paga, così l'abbiamo divisa.
Piccolo mascalzone. Perché mentiresti al riguardo?
Tuo padre si vanta sempre di quanto tu sia intelligente.
Sbrigati a dire che ti dispiace!
Ma, papà, quest'incidente...
- Signore... - Signore!
Sottotitoli a cura del The Dream Team@Viki
C'è qualcosa che non va? È da prima che stai guardando il tuo telefono.
Oggi potrei dover andare a casa presto.
Mia madre non sta rispondendo ai miei messaggi.
Tua madre è malata?
No, non è così. È solo che... Non mi piace questa sensazione.
Ho spento le candele.
E sono sicura di aver spento anche il fornello.
E la porta...
- Non ho chiuso a chiave la porta principale. - Scusa?
- Non ho chiuso la porta, devo andare. - Aspetta.
Hong Joo!
Mamma! Puoi rispondere al telefono, per favore?
Hong Joo, aspetta! Hai mai guidato con la neve prima d'ora?
No, non l'ho fatto.
Che cosa faccio, dovrei chiamare un taxi? Ci sono dei taxi qui intorno in questo momento?
Dammi le tue chiavi. Guiderò io.
- Ma comunque... - Io ho guidato spesso con un tempo come questo.
Dai, guiderò io.
Mi scusi.
Perché non sta rispondendo? Dovrei chiamare la polizia?
Probabilmente non è nulla.
Pronto? Mamma?
Perché hai chiamato così tante volte?
No, mi sono dimenticata il mio telefono in caffetteria, ecco perché non ho potuto rispondere.
Stupida! L'ho trovato, ecco perché ho risposto!
Un uomo gentile l'ha trovato per me!
Ricordati il telefono e rispondi quando ti chiamo!
Sì. Presto sarò a casa.
Che sollievo!
Sei sempre stata vicina a tua madre?
No.
Yoo Beom.
Se... Se venissi coinvolta in un incidente, ti prenderesti cura di mia madre?
Che cosa vuoi dire? Un incidente?
No, non in questo momento. Ci potrebbe essere un incidente in futuro.
D'accordo. Non importa quel che succederà. io proteggerò sia te che tua madre.
Va bene?
Stai veramente bene? Non hai affatto un bell'aspetto.
Mamma.
Mamma...
Oh diamine, si è svegliata!
Signorina! Signorina, riesce a sentirci?
- Dov'è... mia mamma? - Oh perbacco, chiamate il dottore!
Yoo Beom...
Hong Joo!
Nam Hong Joo, riesce a vedermi?
Quante sono?
È un miracolo! Un miracolo di Natale!
Mamma.
I miei capelli... Perché i miei capelli...
Zia, che giorno è oggi?
Oggi? È la Viglia di Natale.
Ma Natale è passato da 3 mesi.
Signorina, lei è qui da 10 mesi.
Zia, dov'è mia mamma?
Dopo, quando starai meglio, te lo dirò.
Sto bene adesso. Dimmelo.
Se solo ti fossi svegliata un pochino prima,
tua madre ci ha provato a lungo, per vederti sveglia.
Cosa dovrebbe significare tutto questo? Cosa le è successo?
Una persona è morta nell'incidente che hai causato...
Mio figlio!
Riportalo indietro!
Oh, la mia piccola. Sbrigati e svegliati.
La tua mamma ti preparerà qualcosa di delizioso.
Doveva pagare un risarcimento per la morte che hai causato, insieme ai tuoi conti dell'ospedale.
Tua mamma ha venduto la casa, il negozio. [ Negozio Chiuso: grazie per essere venuti nel nostro negozio per tutto questo tempo.]
Non poteva nemmeno dormire perché doveva continuare a lavorare.
Era determinata a salvarti.
Ha finito per lavorare troppo.
È morta?
Sì.
Per mia figlia Hong Joo. 1. La Banca Cham Soon, ha chiuso il mio deposito di $25,000 ( Password: 3419)
2. La Banca Gong Jin, ha chiuso il fondo di $15,000 (Password: 3419)
3. L' Assicurazione Myung Ji Life, ha terminato l'assicurazione Whole Life (Password: 3419) L'agente assicurativo Kim Eun Sa, numero di telefono... Chiamalo e ritira il pagamento dell'assicurazione.
4. Non ti sentire in colpa.
Questo è un sogno. Questo è un sogno, vero? Ti prego, sbrigati e dimmi che è solo un sogno, vuoi?
Devo svegliarmi, perché non riesco a svegliarmi?
Dimmi che è solo un sogno, per favore!
Hong Joo.
Non mi piace questo sogno.
Zia, per favore.
Cerca di calmarti! Dovrai affrontare un processo!
Di cosa stai parlando? Perché dovrei essere processata?
Non ero io che guidavo, quindi perché io!?
Non stavi guidando?
Perché continui a dire che l'ho causato io? Non guidavo!
Quell'incidente, non è stato causato da un mio errore!